Online Kulturtest prüft kreative Intelligenz

Mondolinguas Quiz der seltsamen Objekte

UFOs? Nein, Baumzelte! Entwickelt für Umweltaktivisten, um das Fällen von Bäumen zu verhindern.

Salzburg (pts010/25.04.2007/11:00) Unidentified Objects - Seltsame Objekte gesichtet?
Diese müssen nicht unbedingt aus dem Weltall stammen!

Auch in fremden Ländern stößt man als Tourist/in oder als Geschäftsreisende/r manchmal auf eigenartige Objekte, deren Gebrauch sich nicht so leicht ergründen lässt.

So landen etwa Postkarten, adressiert an die Lieben zu Hause, statt im vermeintlichen Postkasten, in Wirklichkeit im Müllbehälter.
Eigenartige Buswartehäuschen mit betont schüchternen Passagieren, entpuppen sich plötzlich als öffentliche Toiletten.
Münz-Automaten legen Eier anstatt eine Packung Zigaretten auszugeben oder romantische Sitzgelegenheiten in Stadtgärten sind getarnte, rücksichtslose Bewässerungsanlagen.

Spätestens hier möchte man sich als Besucher und Tourist eine kurze Beschreibung (mit Übersetzung) oder wenigstens einen verständlichen Hinweis wünschen.

Ähnliches kann Kunden im Ausland mit Ihren Produkten oder Dienstleistungen passieren, wenn Sie ihnen eine gut gemachte Übersetzung vorenthalten. Eine ungewollte Situationskomik im Umgang mit Ihren Produkten ist dann nicht mehr auszuschließen.

Seltsame Objekte gesichtet?
Wir haben dieses Thema zum Anlass genommen, um den intuitiven Hausverstand mit dem "Quiz-der-seltsamen-Objekte" zu testen. (Im Rahmen unserer online Kulturtest-Reihe)

Natürlich soll auch diesmal der Spaß nicht zu kurz kommen.

Wagemutige testen ihr Können jetzt gleich mit dem
(kostenlosen) "Quiz der seltsamen Objekte".

Hier geht´s zum (kostenlosen) Quiz: http://www.mondolingua.com/kulturtest

Anregungen und Erfolgserlebnisse bitte an office@mondolingua.com

Über Mondolingua
Die Salzburger Firma "Mondolingua Professionelle Übersetzung und Kommunikation" führt (Fach)-Übersetzungen in alle gängigen Sprachen durch.
Mondolingua ist auf das Management mehrsprachiger Lokalisierungsprojekte von Printmedien, Softwarepaketen und ambitionierten Webapplikationen spezialisiert.
Dabei spielt der Erhalt und die Vermittlung von kulturspezifischen Kontexten eine zentrale Rolle.
Mondolingua setzt daher auf muttersprachliche Übersetzer/innen, die sowohl in der eigenen als auch in der Fremdsprache über eine möglichst hohe interkulturelle Kompetenz verfügen.

Kontakt: Mag. Harald Russegger
MONDOLINGUA Professionelle Übersetzungen und Kommunikation
Mondolingua Professional Translation and Communication
Richard-Knollerstrasse 6/18
A-5020 Salzburg, Austria, EU, Europe
email: Harald.Russegger@mondolingua.com
web: http://www.mondolingua.com
phone: +43(0)662 830117
Skype: "mondolingua"

Aussender:	Mondolingua Professionelle Übersetzungen in alle Sprachen
Ansprechpartner:	Mag. Harald Russegger
Tel.:	+43 (0)662 830117
E-Mail:	office@mondolingua.com