Sprachbarrieren im Spital häufig ein Hindernis

Ann & Robert H. Lurie Children's Hospital of Chicago: Dolmetscher verdoppelt Gespräche mit Arzt

Videodolmetscher: deutlich verbesserte Kommunikation mit Ärzten (Foto: pixabay.com, hillside 7)

Chicago (pte007/03.04.2026/10:30)

Sprachbarrieren sind vor allem auf Kinderintensivstationen besonders schädlich. Laut einer neuen Studie des Ann & Robert H. Lurie Children's Hospital of Chicago treffen Familien hier häufig auf herausfordernde, oft lebensverändernde medizinische Entscheidungen. In vielen Krankenhäusern trifft jedoch nicht die Familie die Entscheidung für den Einsatz eines Dolmetschers.

Einfache Tablets helfen

Wird ein derartiger Service jedoch genutzt, verdoppelt sich bei Familien, die nicht Englisch sprechen, das Ausmaß der Kommunikation mit dem medizinischen Team, betonen die Wissenschaftler. Mary Pilarz vom Ann & Robert H. Lurie Children's Hospital of Chicago und ihre Kollegen haben eine einfache, kostengünstige Intervention entwickelt, die es den Familien ermöglicht, den Zugang zu Dolmetschern zu ebnen.

"Wir waren überrascht, wie sehr die Kommunikation mit den Ärzten im Krankenhaus zunahm", unterstreicht die Medizinerin. Als Teil der Intervention wurden Familien dazu ermutigt, unabhängig mit vom Krankenhaus zur Verfügung gestellten Tablets eine Übersetzung in die Wege zu leiten. Jedes Krankenzimmer verfügt dabei über ein Tablet für Videoübersetzungen mit Anweisungen in der Muttersprache der Familie, heißt es.

Angebot angenommen

An der Studie haben 158 Familien in einer Prä-Interventionsgruppe und 271 Familien in der Post-Interventionsgruppe teilgenommen. Laut der Analyse der Daten hat die durchschnittliche Nutzung des Übersetzungs-Services pro Patiententag von sieben auf 16 Minuten zugenommen. Die aktuellen Forschungsergebnissee sind im Fachmagazin "Hospital Pediatrics" nachzulesen.

Aussender:	pressetext.redaktion
Ansprechpartner:	Moritz Bergmann
Tel.:	+43-1-81140-300
E-Mail:	bergmann@pressetext.com
Website:	www.pressetext.com