Toux du fumeur - le danger méconnu

15 novembre 2005 - Journée mondiale de la BPCO

Bern (pts043/10.11.2005/18:00) A l'occasion de la Journée mondiale de la BPCO le 15 novembre 2005, la Ligue pulmonaire attire l'attention sur les dangers mortels que la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) représente. Cette maladie qui est minimisée d'ordinaire sous le nom de toux du fumeur représente en Europe la quatrième cause la plus fréquente de décès.

La BPCO rétrécit progressivement les voies respiratoires. La dyspnée et la mobilité réduite constituent les conséquences de cette maladie incurable. On estime à 350 000 le nombre des personnes touchées par la BPCO en Suisse et cette maladie est à l'origine d'environ 673 000 consultations par an. Toutefois, seule une partie des cas de BPCO est diagnostiquée - on estime qu'un fumeur sur trois souffre de cette maladie incurable et n'est pas conscient des risques mortels auxquels il s'expose.

Reconnaître véritablement les symptômes
Plus une BPCO est diagnostiquée tôt en tant que telle, plus elle pourra être traitée avec succès.
Le diagnostic est facile ; il est posé grâce à un examen de la fonction pulmonaire (spirométrie). En particulier, tous les fumeurs et les ex-fumeurs de plus de 40 ans, ainsi que les personnes qui ont un ou plusieurs des symptômes suivants, doivent faire examiner leur fonction pulmonaire :
* toux fréquente même sans refroidissement
* toux matinale avec expectorations
* dyspnée lors de l'effort physique
* respiration sifflante.

Le sevrage tabagique en vaut la peine
Seul un arrêt durable du tabagisme peut interrompre la destruction progressive des poumons. Un entraînement corporel régulier peut permettre aux personnes touchées par la BPCO d'améliorer leur capacité de performance et d'accroître ainsi leur qualité de vie.

Vous pouvez vous procurer gratuitement la brochure " BPCO - Maladies pulmonaires chroniques obstructives " concernant les symptômes, le diagnostic, le traitement en français, en allemand et en italien sur le site www.liguepulmonaire.ch, par courrier à l'adresse info@lung.ch ou par téléphone au 031-378 20 50.

Les personnes intéressées peuvent obtenir le Porträt de patients " Quand la volonté mobilise de nouvelles forces " et les photos en les téléchargeant à l'adresse www.liguepulmonaire.ch > Qui sommes-nous > Médias.

In occasione della Giornata Mondiale della BPCO, che si celebrerà il 15 novembre 2005, la Lega polmonare svizzera intende attirare l'attenzione sulla pericolosità mortale della bronco pneumopatia cronica ostruttiva (BPCO). In Europa questa malattia, per lo più banalizzata sotto il nome di tosse del fumatore, è la quarta causa di mortalità.

La BPCO si manifesta con una restrizione progressiva delle vie respiratorie. Questa malattia inguaribile provoca difficoltà respiratorie e riduzione della mobilità. In Svizzera, si stima che le persone affette da BPCO siano circa 350.000 e che questa malattia sia alla base di circa 673.000 consultazioni mediche ogni anno. Peraltro, solo una parte dei casi di BPCO vengono diagnosticati: secondo le stime, un fumatore su tre soffre di questa malattia inguaribile senza essere consapevole della sua pericolosità mortale.

Riconoscere tempestivamente i sintomi
Il successo del trattamento dipende dalla precocità della diagnosi.
Quest'ultima non pone particolari difficoltà: è sufficiente un esame della funzione polmonare (spirometria), a cui dovrebbero sottoporsi tutti i fumatori e gli ex fumatori di età superiore ai 40 anni, come pure le persone che presentano uno o più dei seguenti sintomi
* tosse frequente, anche in assenza di raffreddore
* tosse mattutina con produzione di espettorato
* dispnea allo sforzo fisico
* respirazione sibilante.

Vale la pena di smettere di fumare
L'unico mezzo per arrestare il progressivo deterioramento dei polmoni è rinunciare al fumo, perseverando nella propria scelta. Con un'attività fisica regolare, le persone colpite da BPCO possono migliorare le proprie condizioni fisiche e pertanto conseguire una migliore qualità della vita.

L'opuscolo "BPCO - Bronco pneumopatia cronica ostruttiva. Sintomi, diagnosi e trattamento" può essere richiesto gratuitamente in italiano, francese e tedesco attraverso il sito www.lung.ch, all'indirizzo E-Mail info@lung.ch oppure al numero di telefono 031-378 20 50.

Gli interessati potranno anche scaricare il ritratto del paziente "Quando la volontà mobilita nuove forze" e le foto all'indirizzo www.lung.ch > Qui sommes-nous > Médias.

Aussender:	Lungenliga Schweiz
Ansprechpartner:	Regula Brunner
Tel.:	031 378 20 50
E-Mail:	r.brunner@lung.ch