Lorsque ronfler nuit à la santé

Berne (pts047/07.09.2004/16:10) Ligue pulmonaire suisse: en juillet 2004, la Ligue pulmonaire suisse a déjà rendu le grand public attentif au fait que ronfler n'est pas toujours anodin. En effet, les personnes qui ronflent, qui se sentent déjà fatiguées tôt le matin, et qui ont des difficultés de concentration, pourraient bien souffrir du syndrome des apnées du sommeil. La Ligue pulmonaire suisse publie une brochure détaillée, intitulée "Le syndrome des apnées du sommeil " ; destinée au grand public, elle comporte de précieuses indications au sujet des symptômes, du diagnostic et des traitements possibles de cette maladie.

Que propose la brochure consacrée au syndrome des apnées du sommeil?
Lecteurs et lectrices reçoivent des informations sur les diverses formes que peut prendre le syndrome des apnées du sommeil. La brochure les renseigne à propos des facteurs de risques et des conséquences de cette maladie sur l'état de santé des personnes atteintes. Rédigée dans un style clair et concis, la brochure explique divers moyens diagnostiques et les traitements, puis elle donne des conseils aux personnes concernées.

Où peut-on commander cette brochure?
La brochure consacrée au syndrome des apnées du sommeil est éditée en français, en allemand et en italien. Les personnes intéressées peuvent commander cette brochure par Internet sur le site WEB de la Ligue pulmonaire http://www.liguepulmonaire.ch , par e-mail à info@lung.ch ou encore par téléphone au numéro 031 378 20 50.

Voici les prestations de la Ligue pulmonaire?
La Ligue pulmonaire suisse est le Centre de compétence dans le domaine des maladies pulmonaires et des troubles des voies respiratoires. Elle dispose d'au moins un centre de prestations de service dans chaque canton de Suisse et s'occupe de plus de 60'000 patients.

Les activités essentielles de la Ligue pulmonaire suisse sont:
* Prévention et information auprès du grand public au sujet des symptômes et des conséquences des maladies des voies respiratoires
* Conseils médicaux, thérapeutiques et psychologiques aux personnes concernées
* Vaste catalogue d'offres de cours pour l'enseignement aux patients
* Réhabilitation et location d'appareils respiratoires

-----------------------------------------------------------
Testo italiano

Quando russare diventa pericoloso per la salute

Lega polmonare svizzera: già nel luglio 2004 la Lega polmonare svizzera aveva richiamato l'attenzione sul fatto che non sempre il russare è una manifestazione innocua. Le persone che russano, che di giorno si sentono spossate e hanno difficoltà di concentrazione potrebbero essere affette dalla cosiddetta sindrome da apnea da sonno. La Lega polmonare svizzera pubblica ora, allo scopo di informare dettagliatamente la popolazione su questa alterazione, un esauriente opuscolo "La sindrome da apnea da sonno", con importanti indicazioni sui sintomi, le diagnosi e i trattamenti di questa patologia.

Che cosa offre l'opuscolo sulla sindrome da apnea da sonno?
Le lettrici e i lettori vengono informati sulle diverse forme della sindrome da apnea da sonno, sui suoi fattori di rischio e sulle sue conseguenze sulla salute. L'opuscolo, redatto in modo semplice e chiaro, illustra diversi metodi di diagnosi e di trattamento, fornendo anche una serie di suggerimenti per le persone colpite.

Dove è possibile ordinare l'opuscolo?
L'opuscolo sulla sindrome da apnea da sonno è disponibile in italiano, francese e tedesco. Gli interessati possono ordinarlo visitando la homepage della Lega polmonare svizzera http://www.legapolmonare.ch , per e-mail all'indirizzo info@lung.ch op-pure per telefono al numero 031 378 20 50.

Le prestazioni della Lega polmonare svizzera
La Lega polmonare svizzera è il centro di competenza nel campo delle malattie polmonari e delle insufficienze respiratorie. Gestisce almeno un centro di servizi in ogni Cantone e assiste oltre 60'000 pazienti.

Le attività principali della Lega polmonare svizzera sono:
* prevenzione e informazioni al pubblico sui sintomi e sulle conseguenze delle malattie delle vie respiratorie
* consulenza medica, terapeutica, psicosociale e assistenza alle persone colpite
* un'ampia gamma di offerte di corsi per l'istruzione dei pazienti
* riabilitazioni e noleggio di respiratori

Aussender:	Lungenliga Schweiz
Ansprechpartner:	Karin Brunner
Tel.:	031-378 20 73
E-Mail:	k.brunner@lung.ch