Papst-Gebet: Twitter-Sturm nach Falschübersetzung

Als gestern Abend ein BBC-Nachrichten-Dolmetscher http://bbc.co.uk einige Schwierigkeiten hatte, bei der Papst-Wahl das "Vater Unser" und das "Ave Maria" korrekt ins Englische zu übersetzen, löste seine missliche Lage eine Twitter-Debatte aus. Der verzweifelte Linguist kämpfte sich durch das heilige in italienischer Sprache gesprochene Gebet des neuen argentinischen Papstes Franziskus (Jorge Mario Bergoglio). Twitter-User kommentierten noch während seiner Live-Übersetzung seine schwachen Gebetskenntnisse und verkündeten ihre Probleme, das frei interpretierte Pater Noster überhaupt in der englischen Version zu erkennen. Des Weiteren wurde der Dolmetscher von der Masse als eindeutiger "Nicht-Katholik" bezeichnet.