Konsumenten kapitulieren vor englischen Slogans

Nur jeder Vierte versteht Werbeslogans in englischer Sprache und interpretiert damit Marken- und Produktkampagnen von Herstellern richtig. Irritationen dieser Art können sehr schnell zu skurrilen Übersetzungen führen, die letztendlich ihre eigentliche Intention verfehlen. Aus dem Slogan des Automobherstellers Opel "Explore the City Limits" wurden "Explosionen an der Stadtgrenze" oder "Das Stadtlimit explodiert". Noch peinlicher hingegen ist die Interpretation des Klassikers "Come in and find out" der Parfümeriekette Douglas. Für ahnungslose Kunden bedeutet diese Werbung "Komm rein und finde wieder raus" - ein fatales PR-Missverständnis.