ch Jugendaustausch verleiht Trümpler-Preis 2000
Schülerinnen- und Schüleraustausch ohne Grenzen
Solothurn (pts001/08.11.2000/07:00) Die Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher Sprach- und Kulturräume in der Schweiz, in Europa und der Welt wird immer wichtiger. Der Schülerinnen- und Schüleraustausch leistet einen aktiven Beitrag zu dieser Verständigung. Deshalb verleiht die schweizerische Fachstelle ch Jugendaustausch alle zwei Jahre den Trümpler-Preis für die engagiertesten Austauschprojekte.
39 Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Interlaken reisen nach China und treffen sich dort mit Kolleginnen und Kollegen der Mittelschule Nr. 2 von Peking. Sie lernen eine unbekannte Kultur kennen und knüpfen wichtige persönliche Kontakte. Ein Jahr später erfolgt der Gegenbesuch in der Schweiz, bei dem die jungen Chinesinnen und Chinesen nun ihrerseits eine fremde Kultur erleben. Die Kosten für den Austausch berappen die Jugendlichen aus der eigenen Tasche. Das Beispiel zeigt im wahrsten Sinne des Wortes, wie weit das Engagement von Lehrkräften und Jugendlichen für ein gelungenes Austauschprojekt gehen kann.
Die meisten Austauschprojekte finden allerdings innerhalb der Schweiz oder mit Schulen der Nachbarländer statt. Die beteiligten Jugendlichen erhalten so die Möglichkeit, ihr Wissen über eine andere Kultur oder eine andere Sprachregion mit persönlichen Eindrücken zu ergänzen. Austauschprojekte leisten damit einen aktiven Beitrag zur Verständigung zwischen den verschiedenen Kulturräumen.
Der ch Jugendaustausch fördert seit 1976 die unterschiedlichsten Formen des Austauschs: Projekte für Schülerinnen und Schüler, Lehrlinge und Lehrpersonen. Er arbeitet im Auftrag der schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK sowie des Bundes und verleiht alle zwei Jahre den Trümpler-Preis für besonders engagierte Austauschprojekte. Von den eingereichten Wettbewerbsbeiträgen wurden dieses Jahr sechs Projekte aus der Westschweiz und sechs aus der Deutschschweiz prämiert.
Mit einer Preissumme von insgesamt 12'000.- Franken kann der ch Jugendaustausch nur einen bescheidenen Beitrag an die oft hohen Kosten solcher Projekte leisten. Doch für die preisgekrönten Schulen bedeutet der Preis eine motivierende Anerkennung für ihre Arbeit.
Weitere Informationen: http://www.echanges.ch
Gewinnerschulen der Deutschschweiz
* Gymnasium Interlaken
SchülerInnen-Austausch mit China.
Projektverantwortung Helmut Reichen, Rektor
Kontakt 033 336 70 09
* Kantonsschule Sargans
Partnerschaft und SchülerInnen-Austausch mit dem Gymnázium Kutná Hora (Tschechien).
Projektverantwortung Anton Klaus, Hauptlehrer für Geographie
Kontakt 081 723 67 20
anton.klaus@kantisargans.ch
* Gymnasium Bäumlihof, Basel
Regelmässige Studienlager mit den beiden Schulen Lycée Albert Schweitzer, Mulhouse (Frankreich) und Markgräfer Gymnasium, Müllheim (Deutschland).
Projektverantwortung Dr. Christian Griss, Konrektor
Kontakt 061 606 33 11
gymnasium.baeumlihof@bs.ch
* Schule Alpnach
Regelmässiger SchülerInnen-Austausch mit der Volksschule in Litomerice (Tschechien).
Projektverantwortung Otti Küng, Sekundarlehrer
Kontakt 041 670 11 64
* Bezirksschule Baden
Austauschwochen mit dem Collège Charles de Gaulle, Seltz (Frankreich).
Projektverantwortung Renate Hoffmann, Klassenlehrerin
Kontakt 056 222 58 68
* Schule Loreto, Zug
Klassenaustausch mit der Stadt Fürstenfeld (Österreich).
Projektverantworung Ulrich Fritsche, Klassenlehrer
Kontakt 041 728 69 09
ulrichfritsche@hotmail.com
Gewinnerschulen der Westschweiz
* Ecole Secondaire, Le Locle
SchülerInnen-Austausch mit dem College von Sidmouth (England).
Projektverantwortung Michel Schaffter, Directeur
Kontakt 032 933 89 11
* Collège de Bois-Caran, Collonge-Bellerive
Regelmässiger SchülerInnen-Austausch mit dem Otto Hahn Gymnasium in Göttingen (Deutschland).
Projektverantwortung Christine Jörg, enseignante d'allemand et d'anglais
Kontakt 022 752 36 33
* Ecole secondaire, Centre des Forges, La Chaux-de-Fonds
Regelmässiger SchülerInnen-Austausch mit der Otto Hahn Schule in Hanau (Deutschland).
Projektverantwortung Jean-Claude Regazzoni, Directeur
Kontakt 032 925 70 20
jean-claude.regazzoni@ne.ch
* CO des Grandes-Communes, Petit-Lancy
Austauschprojekt mit Gymnasium Romain-Rolland, Berlin.
Projektverantworung Inès Thoms, Ens. Allemand
Kontakt 022 792 03 22
ithoms@freesurf.ch
* Cycle d'Orientation de la Broye, Estavayer-le-Lac
Regelmässiger SchülerInnen-Austausch mit dem Helmholtz-Gymasium in Zweibrücken (Deutschland).
Projektverantwortung Andréa Zbinden, Lehrerin
Kontakt 026 663 95 00
co.estavayer@mcnet.ch
* Gymnase français, Bienne
SchülerInnen-Austausch mit dem Liceo statale Leonardo da Vinci, Civitanova Marche (Italien).
Projektverantwortung Santina Lerouimo
Kontakt 032 328 19 30
Communiqué de presse
Le "Prix Trümpler" 2000
Echanges scolaires sans frontières
Le dialogue entre personnes de langue et culture différentes en Suisse, en Europe et dans le reste du monde est très important et les échanges scolaires sont essentiels à cet égard. L'organe suisse ch Echange de Jeunes décerne tous les deux ans un prix qui est remis pour les projets d'échange les plus intéressants.
Trente-neuf élèves du Gymnase d'Interlaken vont partir en Chine où les attendent leurs partenaires de l'Ecole supérieure n° 2 de Pékin. Ils feront connaissance avec une culture qui leur est encore inconnue et nouer des contacts personnels. L'année suivante, des jeunes Chinois et Chinoises viendront en Suisse pour se familiariser avec notre culture. Les frais de ces échanges sont pris en charge par les jeunes eux-mêmes. Cet exemple de projet d'échange réussi révèle la motivation du corps enseignant et des jeunes à réaliser un tel projet.
Mais le plus souvent, les projets d'échange se font en Suisse ou avec des écoles des pays limitrophes. Les jeunes peuvent ainsi compléter par eux-mêmes les connaissances qu'ils ont déjà d'une autre culture et d'une autre région linguistique. Ces projets sont un apport concret à une meilleure compréhension entre les régions culturelles.
Depuis 1976, ch Echange de Jeunes encourage différentes formes d'échange: des projets pour les élèves, les apprentis et le corps enseignant. Il bénéficie du soutien de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) et de la Confédération. Tous les deux ans, ch Echange de Jeunes décerne le Prix Trümpler pour les projets les plus intéressants. Six projets de Suisse romande et six de Suisse alémanique ont été retenus cette année.
ch Echange de Jeunes dispose de Fr. 12'000 qu'il répartit entre les lauréats. C'est peut-être une modeste contribution si on considère les frais élevés engendrés par de tels projets. Pour les écoles lauréates toutefois, ce prix est la reconnaissance de leur travail.
Informations supplementaires: http://www.echanges.ch
Les lauréats de Suisse alémanique
* Gymnase Interlaken
Echange d'élèves avec la Chine
Projet dirigé par Helmut Reichen, recteur
Contact 033 336 70 09
* Ecole cantonale Sargans
Partenariat et échange d'élèves avec le Gymnázium Kutná Hora (Tchéquie) ).
Projet dirigé par Anton Klaus, professeur de géographie
Contact 081 723 67 20
anton.klaus@kantisargans.ch
* Gymnase Bäumlihof, Bâle
Camps réguliers d'études avec les deux écoles suivantes: le lycée Albert Schweitzer, Mulhouse (France) et le Gymnase Markgräfer, Mülleim (Allemagne)
Projet dirigé par Dr Christian Griss, corecteur
Contact 061 606 33 11
gymnasium.baeumlihof@bs.ch
* Ecole Alpnach
Echange régulier d'élèves avec l'Ecole primaire de Litomerice (Tchéquie)
Projet dirigé par Otti Küng, enseignant au secondaire
Contact 041 670 11 64
* Ecole de district Baden
Semaines d'échanges avec le Collège Charles de Gaulle, Seltz (France).
Projet dirigé par Renate Hoffmann, maîtresse de classe
Contact 056 222 58 68
* Ecole Loreto, Zoug
Echange de classes avec la ville de Fürstenfeld (Autriche).
Projet dirigé par Ulrich Fritsche, maître de classe
Contact 041 728 69 09
ulrichfritsche@hotmail.com
Les lauréats de Suisse romande
* Ecole Secondaire, Le Locle
Echanges d'élèves avec le College de Sidmouth (Angleterre).
Projet dirigé par Michel Schaffter, directeur
Contact 032 933 89 11
* Collège de Bois-Caran, Collonge-Bellerive
Echanges réguliers d'élèves avec le Gymnase Otto Hahn à Göttingen (Allemagne).
Projet dirigé par Christine Jörg, enseignante d'allemand et d'anglais
Contact 022 752 36 33
* Ecole secondaire, Centre des Forges, La Chaux-de-Fonds
Echanges réguliers d'élèves avec l'Ecole Otto Hahn Ecole à Hanau (Allemagne).
Projet dirigé par Jean-Claude Regazzoni, directeur
Contact 032 925 70 20
jean-claude.regazzoni@ne.ch
* CO des Grandes-Communes, Petit-Lancy
Projet d'échanges avec le Gymnase Romain-Rolland, Berlin.
Projet dirigé par Inès Thoms, professeur d'allemand
Contact 022 792 03 22
ithoms@freesurf.ch
* Cycle d'Orientation de la Broye, Estavayer-le-Lac
Echanges réguliers d'élèves avec le Gymnase Helmholtz à Zweibrücken (Allemagne).
Projet dirigé par Andréa Zbinden, enseignante
Contact 026 663 95 00
co.estavayer@mcnet.ch
* Gymnase français, Bienne
Echanges réguliers d'élèves avec le Liceo statale Leonardo da Vinci, Civitanova Marche (Italie).
Projet dirigé par Santina Lerouimo
Contact 032 328 19 30
| Aussender: | pts - Presseinformation (CH) |
| Ansprechpartner: | Silvia Mitteregger |
| Tel.: | 032 625 26 80 |
| E-Mail: | austausch@echanges.ch |
