Duden dokumentiert Cyber-Deutsch

Wörterbuch der Szenesprachen erscheint

Mannheim (pte027/17.04.2000/16:31)

Die Gurus der deutschen Sprache beim Mannheimer Duden-Verlag http://www.duden.de haben in Zusammenarbeit mit dem Trendforschungsinstitut "Trendbüro" http://www.trendbuero.de ein Nachschlagwerk für Computer und Jugenddeutsch herausgebracht. Das "Wörterbuch der Szenesprachen" dokumentiert die neuesten Wörter und Redewendungen unter anderem in den Kategorien "Computerslang und Cyberspace", "Musik und Popkultur" und "Kicks und Funsports". Wer Lücken dabei entdeckt, kann unter http://www.szenesprachen.de mögliche Ergänzungen für die zweite Auflage melden.

Einige der Beiträge unter "Computerslang und Cyberspace" wie etwa "chatten" und "cookie" dürfte mittlerweile relativ weit verbreitet sein. Andere wie "beamen" und "Kooks" sind vermutlich auch für viele Surfer erklärungsbedürftig. "Beamen" sei das Synonym für alle möglichen digitalen Übertragungen. "Kooks basteln an Verschwörungstheorien, verbreiten Geheiminformationen, glauben an UFOs, wurden von Außerirdischen entführt, philosophieren über den Weltuntergang oder waren mit Lara Croft im Bett."

Duden-Chefredakteur Matthias Wermke gesteht, dass er solche Wörter selber nicht anwendet. Dass die deutsche Sprache nicht statisch sei, finde er aber spannend. "Eine Sprache reguliert sich selbst. Für mich ist diese keine unnatürliche Integration." Einige seiner Kollegen dagegen betrachteten die Entwicklungen etwas ängstlich. (wired) (Ende)