Dolmetschtool mit Echtzeit-Übersetzung im Internet

Von einfachen Texten bis zu kompliziertem Fachjargon

Los Angeles (pte039/04.04.2000/15:35)

Auf der derzeit stattfindenden Internet-Messe "Internet World" in Los Angeles hat der Sprachensoftware-Anbieter Transparent Language http://www.transparentlanguage.com ein Website-Software-Paket vorgestellt, das Echtzeit-Übersetzungen über das Internet anbietet. Das Tool ermöglicht so beispielsweise eine Echtzeit-Konversation eines englischsprachigen Users mit einem Deutschsprachigen. Die Basisplattform PlusTranslation.com http://www.plustranslation.com ist in vier verschiedene Levels aufgeteilt und bietet eine Vielzahl verschiedener Anwendungsmöglichkeiten, von der Übersetzung einfacher Texte bis hin zu kompliziertem Fachjargon, wie etwa Wirtschafts- oder Wissenschaftsjargon.

Die Grundstufe FreeTranslation.com ist eine Site für die schnelle Übersetzung kurzer Texte in dem die wesentlichen Inhalte eines Textes oder einer Webpage kurz zusammengefasst werden. Dieses Tool ist gratis. Die weiteren Levels erfordern eine Benutzungsgebühr. AutomaticPlus.com ist ein Übersetzungstool für längere Texte. Mit Hilfe spezieller Fachwörterbücher für Wirtschaft, Recht, etc. wird der Text oder die Webpage übersetzt, korrigiert und gleichzeitig in eine allgemein verständliche Form gebracht. Dieses Tool schafft allerdings nur bilinguale Übersetzungen. Am höchsten ausgereift ist das Premium Plus Translation Service, das mehrere Dokumente auch von verschiedenen Sprachen in die vom User gewählte übersetzen kann. Dieses professionelle Übersetzungstool ist mit einschlägigem Basiswissen über die einzelnen Fachnbereiche ausgestattet und bringt die zu übersetzenden Dokumente in eine verständliche, kommentierte und mit dem nötigen Background angereicherte Form. (maccentral) (Ende)