Kreative Spitzenleistungen im Alter

12 Preisträgerinnen und Preisträger von Stiftung Kreatives Alter ausgezeichnet!

Zürich (pts028/31.10.2000/14:00) Zum fünften Mal vergab die Stiftung Kreatives Alter Preise für literarische, wissenschaftliche bzw. künstlerische Höchstleistungen an Personen über 65. Ausgezeichnet wurden dieses Jahr im Rahmen eines feierlichen Festakts 12 Frauen und Männer aus der Schweiz und Frankreich. Insgesamt stand eine Preissumme von Fr. 110'000.- zur Verfügung.

Der 1990 gegründeten Stiftung fiel der Entscheid nicht leicht, denn die Preisträgerinnen und Preisträger mussten aus rund 500 Arbeiten von zum Teil sehr hohem Niveau ausgewählt werden. Rund 25% der Werke - also über ein Viertel - stammen aus dem Ausland, wobei Österreich und Deutschland die Spitze halten. Beeindruckend ist die Altersverteilung: Knapp ein Drittel der WettbewerbsteilnehmerInnen hat das 80. Lebensjahr bereits überschritten. Der älteste Preisträger steht im 86. Lebensjahr.

Die 12 Preisträger - 2 Frauen und 10 Männer - kommen aus den Kantonen Zürich (4), Luzern (2), Aargau, Genf, Neuenburg und Thurgau (je 1) sowie aus Frankreich (2). Ihre Werke reichen von Biographien über geschichtliche Abhandlungen und Essais bis zu wissenschaftlichen Werken und einer Enzyklopädie der Speisung. Die bildende Kunst (Malerei, Skulptur) wird in der Preisausschreibung nicht berücksichtigt. 20 Personen wurden mit Anerkennungsurkunden ausgezeichnet. Der Präsident der Stiftung, Dr. Hans Vontobel, umriss das 5. Preisausschreiben an der Preisverleihungsfeier treffend: "Leistungen von höchstem Niveau wurden ans Licht geholt und bleiben hoffentlich erhalten".

Die Idee der Stiftung ist es, mit dem Preis älteren Menschen Erfolgserlebnisse zu verschaffen und die Seniorinnen und Senioren zu ermutigen, ihre Kreativität in konkrete Werke umzusetzen. Bewusst zeichnet die Stiftung Kreatives Alter dabei nur jene Leistungen aus, die hohen Qualitätskriterien entsprechen. "Das Prinzip war von Anfang an und gilt auch weiterhin: Kreativität wird durch Anerkennung von Leistung begünstigt," so der Vizepräsident Dr. Robert Schneebeli.

Im April 2000 wurde das 6. Preisausschreiben lanciert. Zum Wettbewerb zugelassen sind über 65jährige aus dem In- und Ausland und ihre literarischen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Werke (ausser bildende Kunst). Einsendeschluss für das 6. Preisausschreiben ist der 30. April 2001.
Aus Anlass des 10-jährigen Bestehens der Stiftung Kreatives Alter wird erstmalig auch ein Schreibwettbewerb durchgeführt. Dieser setzt sich mit dem Thema "Mein Umgang mit der Zeit" auseinander und vergibt je Fr. 1'000.- pro prämierter Arbeit. Einsendeschluss ist der 28. Februar 2001. Teilnahmeberechtigt sind Personen über 75 Jahren.

Weitere Informationen:
Franca Pedraccini
Geschäftsführerin
Stiftung Kreatives Alter
Postfach 4139
CH - 8022 Zürich
kreat-alter@access.ch
http://www.creatrixsenectus.ch
-------------------------------

CRÉATIVITÉ DE POINTE AU 3ÈME GE
La fondation Créativité au 3ème âge
distingue douze lauréats

Zurich, le 31 octobre 2000 - C'est la cinquième fois que la fondation Créativité au 3ème âge décerne son prix à des personnes âgées de plus de 65 ans, les récompensant ainsi pour leurs excellentes performances littéraires, scientifiques ou artistiques. Douze femmes et hommes venant de Suisse et de France ont été distingués cette année dans le cadre d'une cérémonie solennelle. Le montant total du prix s'élève à Fr. 110'000.-.

La fondation créée en 1990 a procédé à une sélection d'autant plus difficile, que quelque 500 ouvrages d'un niveau parfois très élevé lui avaient été remis. Près d'un quart de ces travaux viennent de l'étranger, Autriche et Allemagne en tête. La pyramide des âges est impressionnante: un tiers des concurrents a plus de 80 ans. Le lauréat le plus âgé a 86 ans.

Les douze lauréats - deux femmes et dix hommes - viennent des cantons de Zurich (4), Lucerne (2), Argovie, Genève, Neuchâtel et Thurgovie (1 chacun), ainsi que de France (2). Leurs travaux vont des biographies aux thèses et essais historiques, en passant par les ouvrages scientifiques et une encyclopédie de l'alimentation. Les arts plastiques (peinture, sculpture) ne sont pas retenus dans le concours. Une distinction a été décernée à 20 personnes. Lors de la célébration de remise des prix, Monsieur Hans Vontobel, président de la fondation, a donné une description très juste de cette 5ème édition: "Des performances de très haut niveau ont été mises au grand jour et on espère qu'elles laisseront des traces".

Par ce prix, la fondation entend offrir aux personnes âgées l'expérience du succès et les encourager à traduire leur créativité dans des ouvrages concrets. La fondation Créativité au 3ème âge ne distingue sciemment que les prestations répondant à des critères de qualité élevés. Pour Monsieur Robert Schneebeli, vice-président, "notre principe de départ n'a pas changé: favoriser la créativité en reconnaissant la performance".

La sixième édition de ce concours a été lancée en avril 2000. Les personnes âgées de plus de 65 ans et vivant en Suisse ou à l'étranger sont autorisées à y participer en envoyant leurs ouvrages littéraires, scientifiques ou artistiques (à l'exception des arts plastiques). La date limite des envois pour le 6ème concours a été arrêtée au 30 avril 2001.

A l'occasion des dix ans de la fondation Créativité au 3ème âge, un concours de rédaction, dont le sujet s'intitule "Le temps et moi", sera aussi organisé pour la première fois. La somme de Fr. 1'000 récompensera chaque ouvrage primé. La date limite des envois est fixée au 28 février 2001. Seules les personnes âgées de plus de 75 ans peuvent y participer.

Pour de plus amples informations :
Franca Pedraccini
Directrice
Fondation Créativité au 3ème âge
Case postale 4139
CH- 8022 Zurich
kreat-alter@access.ch
http://www.creatixsenectus.ch
----------------------------------------

PRESTAZIONI CREATIVE DI ALTISSIMA QUALITÀ:
la Fondazione Terza Età Creativa
premia 12 vincitrici e vincitori!

Zurigo, 31 ottobre 2000: per la quinta volta, la Fondazione Terza Età Creativa assegna dei premi a persone di oltre 65 anni d'età a titolo di riconoscimento per le prestazioni di altissima qualità da loro offerte nell'ambito letterario, scientifico o artistico. Quest'anno, nel corso di una festosa cerimonia, sono stati premiati 12 uomini e donne di nazionalità svizzera e francese. Complessivamente sono stati messi a disposizione premi per Fr. 110'000.-.

La selezione dei vincitori che la Fondazione, costituita nel 1990, ha dovuto effettuare tra gli oltre 500 lavori pervenuti, in buona parte di altissimo livello, non è stata facile. Circa il 25% delle opere - quindi una su quattro - proviene dall'estero, con Austria e Germania a fare la parte del leone. Sconcertante è la ripartizione per classe d'età: circa un terzo dei partecipanti ha già superato gli 80 anni. Il vincitore più anziano ha 86 anni.

I 12 vincitori - 2 donne e 10 uomini - provengono dai Cantoni di Zurigo (4), Lucerna (2), Argovia, Ginevra, Neuchâtel e Turgovia (1 ciascuno) e dalla Francia (2). Le loro opere spaziano dalle biografie alle memorie storiche e ai saggi, dalle opere scientifiche ad una enciclopedia dell'alimentazione. L'arte figurativa (pittura, scultura) non rientra nella gamma delle materie ammesse dal Bando di concorso. A 20 persone è stata conferita una menzione d'onore. In occasione della festa di premiazione, il Presidente della Fondazione, Dr. Hans Vontobel, ha felicemente sintetizzato il 5° Bando di concorso: "Sono state portate alla luce opere di altissimo livello e speriamo che vengano preservate".

L'idea della Fondazione è quella di dare a persone anziane, anche tramite l'assegnazione di premi, la sensazione di avere brillantemente realizzato un progetto e di incoraggiarle a convertire la loro creatività in opere concrete. Di proposito la Fondazione Terza Età Creativa premia solo quei lavori che soddisfano elevati criteri qualitativi. "Il principio è stato fin dall'inizio e continua ad essere: la creatività viene favorita dal riconoscimento della prestazione," così si è espresso il Vicepresidente Dr. Robert Schneebeli.

Nell'aprile 2000 è stato lanciato il 6° Bando di concorso a cui sono ammesse le persone che hanno già compiuto il 65° anno d'età residenti in Svizzera e all'estero e le loro opere letterarie, scientifiche o artistiche (sono escluse le arti figurative). Il termine ultimo per l'invio dei lavori per il 6° Bando di concorso è il 30 aprile 2001.

In occasione del 10° anniversario della Fondazione Terza Età Creativa, viene indetto per la prima volta anche un concorso di scrittura che chiama i partecipanti a confrontarsi sul tema "Il valore del tempo nella vecchiaia". Ogni lavoro premiato riceverà Fr. 1'000.-. Il termine ultimo per l'invio dei lavori è il 28 febbraio 2001. Possono partecipare tutte le persone che hanno già compiuto il 75° anno d'età.

Per ulteriori informazioni:
Franca Pedraccini
Amministratrice
Fondazione Terza Età Creativa
Casella postale 4139
CH - 8022 Zurigo
kreat-alter@access.ch
http://www.creatrixsenectus.ch

Aussender:	pts - Presseinformation (CH)
Ansprechpartner:	Franca Pedraccini, Geschäftsführerin
E-Mail:	kreat-alter@access.ch