Das Österreichische Wörterbuch - 60 Jahre jung

Das klassische Nachschlagewerk zur Sprache und Rechtschreibung in Österreich

Wien (pts006/04.06.2012/09:00) Das einzige amtliche deutschsprachige Wörterbuch feiert 60 Jahre seines Bestehens. In der zu diesem Anlass erschienenen 42. Auflage spiegelt sich die Sprachentwicklung Österreichs. Und dahinter steht eine verlegerische und linguistische Erfolgsstory.

Heute ist es eine Selbstverständlichkeit, dass die Stellung des österreichischen Deutsch innerhalb der Varietäten der deutschen Sprache als gleichberechtigt anerkannt wird. Diese Stellung wurde jedoch im letzten Jahrhundert mühevoll erkämpft und ist mit der Geschichte des ÖWBs eng verbunden. Inzwischen ist das Österreichische Wörterbuch auf nahezu 90.000 Stichwörter angewachsen und zu Recht zum verbindlichen Nachschlagewerk für Sprache und Schreibung geworden - weit über den administrativen und schulischen Bereich hinaus.

Was hat ein einsprachiges Normwörterbuch zu leisten? Primär muss es umfassend den wichtigsten Wortschatz der Standardsprache und Alltagssprache (mit umgangssprachlichem und am Rande auch mundartlichem Gebrauch) sowie der wichtigsten Fachsprachen dokumentieren. Und da hat sich besonders in den letzten Jahren einiges getan, was unbedingt in ein Wörterbuch aufgenommen werden muss, z. B. Bürgerkarte, Citymaut, Arbeitszeitkonto, anfüttern, Rettungsgasse, Bettelverbot, Fukushima, QR-Code, Zentralmatura und Zentralbahnhof - und brandaktuell Murtal, der neue steirische Bezirk.

Hat ein Wort einmal Eingang ins Wörterbuch gefunden, ist die erste Frage die nach der richtigen Schreibung. Die Rechtschreibung stellt nach wie vor die größte Hürde dar. Seit der Rechtschreibreform 2006 sind zwar die Regeln genormt, schwierige Schreibentscheidung müssen dennoch ständig getroffen werden. Zu vielen Problemfällen gibt es im ÖWB zur Erläuterung eigene Rechtschreibkästen, manchmal auch mit Hinweis auf die relevanten Regeln im Regelteil. Ein Wort richtig schreiben heißt aber noch lange nicht, es richtig zu gebrauchen. Darum gibt es bei vielen Wörtern auch grammatische Angaben zu Genus, Numerus, Flexion, zum pragmatischen Gebrauch und Redewendungen, zu Aussprache und Etymologie.

Unter den tausenden neuen Stichwörtern findet sich auf Seite 517 auch das Stichwort ÖWB. Nach 60 Jahren ist das Österreichische Wörterbuch so verbreitet und quasi zur Marke geworden, dass es an der Zeit war, sich im eigenen Wörterbuch mit einem eigenen Eintrag zu verewigen.

Österreichisches Wörterbuch, 42. Auflage
Buchhandelsausgabe: 1.056 Seiten, ISBN 978-3-209-07361-7, Eur 19,95
Schulausgabe: 928 Seiten, ISBN 978-3-209-06884-2, Eur 11,91

Weitere Informationen unter http://www.oebv.at

Aussender:	Österreichischer Bundesverlag Schulbuch GmbH & Co. KG
Ansprechpartner:	DI Gregor Wieser-Gmainer
Tel.:	+43 - (0)1 - 401 36 - 191
E-Mail:	gregor.wieser-gmainer@oebv.at
Website:	www.oebv.at