Brüno zeigt den Briten zu viel Haut (Foto: thebrunomovie.com)

Hollywood (pte003/15.07.2009/06:05) - Universal Pictures bastelt an einer jugendfreien Version von Sacha Baron Cohens aktuellem Klamaukstreifen "Brüno" http://www.thebrunomovie.com . Die entschärfte Alternative soll in Großbritannien ab 24. Juli parallel zur Originalversion in den Kinos gezeigt werden. Damit erhofft sich das Filmstudio, ein noch breiteres Publikum anzusprechen und den Erfolg des Films noch stärker voranzutreiben. Laut Universal-Präsident David Kosse, ist es das erste Mal, dass in Großbritannien zwei unterschiedliche Ausgaben desselben Streifens gleichzeitig in den Kinos laufen werden. Wie die Los Angeles Times berichtet, soll "Brüno" in der Light-Version dann auch für Teenager ab 15 Jahren freigegeben werden.

Die ungeschnittene Version wurde von den Briten mit einer Freigabe ab 18 Jahren eingestuft. In Deutschland kann der Film hingegen ab 16, in Österreich gar schon ab 14 Jahren offiziell besucht werden. Um in Großbritannien eine Freigabe ab 15 zu erhalten, musste Universal diverse Szenen mit sexuell expliziten Inhalten herausnehmen. Anders als etwa in den USA oder Deutschland, wo die Einstufungen seitens der Filmwirtschaft auf freiwilliger Basis erfolgen, ist das Freigabe-System in Großbritannien vom British Board of Film Classification von Regierungsseite her geregelt.

"Es gab auch in Deutschland schon den Fall, dass zwei Versionen eines Films gleichzeitig im Kino zu sehen waren. Erfolgreicher ist in der Regel jedoch immer die ungeschnittene Version", erklärt Jan Oesterlin, Geschäftsführer von Zukunft Kino Marketing, einer Initiative des Hauptverbandes Deutscher Filmtheater (HDF) http://www.kino-hdf.com, im Gespräch mit pressetext. Auch die Jugendlichen seien naturgemäß eher daran interessiert, den ungekürzten Film zu sehen, weil dort die "spannenden" Szenen enthalten seien. "Es wird spannend zu beobachten sein, wie erfolgreich die geschnittene Version in Großbritannien laufen wird. Grundsätzlich hängt das davon ab, wie gut die Kürzungen vorgenommen wurden und ob etwas vom Inhalt verloren geht", so Oesterlin weiter. Generell komme es sehr selten vor, dass zwei Versionen eines Films parallel im Kino gezeigt würden.

Der unzensierte "Brüno" startete wie in vielen anderen Ländern auch in Großbritannien am vergangenen Wochenende (pressetext berichtete: http://pressetext.com/news/090710025/) als Top-Film in den Kinos. Mit rund 8,1 Mio. Dollar Einspielergebnis lag er jedoch um acht Prozent unter dem Cohen-Vorgänger "Borat", der damals ab 15 Jahren freigegeben war. Allerdings enthält der Film auch mehr Nacktszenen, als dies beim Vorgänger der Fall war. Sehr viel musste Universal aber offenbar dennoch nicht aus "Brüno" herausschneiden. Alles in allem soll die jugendfreie Version nur um eine Minute und 50 Sekunden kürzer sein als das Original.

Laut Kosse hat Universal zunächst gehofft, trotz der enthaltenen Nacktszenen in Großbritannien eine Freigabe ab 15 Jahren zu bekommen. Eine erste Aufforderung, die Szenen herauszunehmen, hatte das Filmstudio abgelehnt. Allerdings habe es in den vergangenen Wochen derart viel Feedback seitens der Fans sowie von Kinobetreibern gegeben, dass sich Universal dazu entschlossen habe, doch zu untersuchen, was geschnitten werden müsste, um eine Einstufung ab 15 zu erhalten. "Wir haben eine Möglichkeit gesehen, unserem Publikum einen Dienst zu erweisen und die Kürzungen sollten auch in puncto Einnahmen helfen", so Kosse. Weitere geschnittene Versionen für den internationalen Markt - etwa für Deutschland, Österreich, die Schweiz oder Australien und Neuseeland - sind laut Universal nicht geplant.

(Ende)